एकला चलो रे

एकला चलो रे 

Rabindranath Tagore

एकला चलो रे 

जोदि तोर डाक शुने केउ ना आसे

तोबे एकला चलो रे।

If they answer not to thy call walk alone,

एकला चलो, एकला चलो, एकला चलो रे!
जोदि केउ कोथा ना कोय, ओरे, ओरे, ओ भागा,
यदि सबाई थाके मुख फिराय, सबाई करे भय-
तबे परान खुले
ओ, तुई मुख फूटे तोर मनेर कथा एकला बोलो रे!

If they are afraid and cower mutely facing the wall,
O thou unlucky one,
open thy mind and speak out alone.

यदि सबाई फिरे जाय, ओरे, ओरे, ओ अभागा,
यदि गहन पथे जाबार काले केउ फिरे न जाय-
तबे पथेर काँटा
ओ, तुई रक्तमाला चरण तले एकला दलो रे!

If they turn away, and desert you when crossing the wilderness,
O thou unlucky one,
trample the thorns under thy tread,
and along the blood-lined track travel alone.

यदि आलो ना घरे, ओरे, ओरे, ओ अभागा-
यदि झड़ बादले आधार राते दुयार देय धरे-
तबे वज्रानले
आपन बुकेर पांजर ज्वालिये निये एकला ज्वलो रे!

If they do not hold up the light when the night is troubled with storm,

O thou unlucky one,

with the thunder flame of pain ignite thy own heart
and let it burn alone.

Rabindranath Tagore