व-यबक़ा-वज्ह-ओ-रब्बिक (हम देखेंगे) Ham Dekhenge

हम देखेंगे

फैज़ अहमद फैज़

हम देखेंगे

लाज़िम है कि हम भी देखेंगे

लाज़िम = Compulsory

वो दिन कि जिस का वादा है

जो लौह-ए-अज़ल में लिख्खा है

लौह-ए-अज़ल = The eternal slate on which the destiny of the whole universe from start to end has been recorded

जब ज़ुल्म-ओ-सितम के कोह-ए-गिराँ

रूई की तरह उड़ जाएँगे

ज़ुल्म-ओ-सितम = Oppression, कोह-ए-गिराँ = Big Mountains

हम महकूमों के पाँव-तले

जब धरती धड़-धड़ धड़केगी

महकूमों = Public which is ruled by someone

और अहल-ए-हकम के सर-ऊपर

जब बिजली कड़-कड़ कड़केगी

अहल-ए-हकम = Tyrant

जब अर्ज़-ए-ख़ुदा के काबे से

सब बुत उठवाए जाएँगे

अर्ज़-ए-ख़ुदा = Earth created by God, बुत = Idols

हम अहल-ए-सफ़ा मरदूद-ए-हरम

मसनद पे बिठाए जाएँगे

अहल-ए-सफ़ा = People with Pure Character, मसनद = Position of Respectमरदूद-ए-हरम = Persons who have been rejected or thrown from a respectable place सब ताज उछाले जाएँगे

सब तख़्त गिराए जाएँगे

बस नाम रहेगा अल्लाह का

जो ग़ाएब भी है हाज़िर भी

जो मंज़र भी है नाज़िर भी

ग़ाएब = Invisible, हाज़िर = Visible, मंज़र = easily seen, नाज़िर= Observer

उट्ठेगा अनल-हक़ का नारा

जो मैं भी हूँ और तुम भी हो

अनल-हक़ = I am the Truth, I am the God

और राज करेगी ख़ल्क़-ए-ख़ुदा

जो मैं भी हूँ और तुम भी हो

ख़ल्क़-ए-ख़ुदा = Creation of God