गर्मी-ए-हसरत-ए-नाकाम से जल जाते हैं

गर्मी-ए-हसरत-ए-नाकाम से जल जाते हैं

                        QATEEL SHIFAI

गर्मी-ए-हसरत-ए-नाकाम से जल जाते हैं

हम चराग़ों की तरह शाम से जल जाते हैं

गर्मी-ए-हसरत-ए-नाकाम= Warmth of failed Love

शम्अ' जिस आग में जलती है नुमाइश के लिए

हम उसी आग में गुमनाम से जल जाते हैं

शम्अ= Candle. नुमाइश= Exhibition, गुमनाम = Unknown

बच निकलते हैं अगर आतिश-ए-सय्याल से हम

शोला-ए-आरिज़-ए-गुलफ़ाम से जल जाते हैं

आतिश-ए-सय्याल = Liquid fire (here means Wine),

शोला-ए-आरिज़-ए-गुलफ़ाम = Flame of flower colored cheeks

ख़ुद-नुमाई तो नहीं शेवा-ए-अरबाब-ए-वफ़ा

जिन को जलना हो वो आराम से जल जाते हैं

ख़ुद-नुमाई = Display of self,

शेवा-ए-अरबाब-ए-वफ़ा = Habit of being Loyal

रब्त-ए-बाहम पे हमें क्या न कहेंगे दुश्मन

आश्ना जब तिरे पैग़ाम से जल जाते हैं

रब्त-ए-बाहम= Mutual Contact, आश्ना = Friends and Relative

पैग़ाम = Message

जब भी आता है मिरा नाम तिरे नाम के साथ

जाने क्यूँ लोग मिरे नाम से जल जाते हैं

जल = Hate

QATEEL SHIFAI

चिराग़ दिल के जलाओ के ईद का दिन है By Qateel Shifai